В Европе появится университет для глухих

В курортном городке Бад Кройцнах планируют открыть первый в Европе университет, преподавать в котором будут на языке жестов — вернее, на немецком языке жестов, поскольку языки жестов, как и обычные звуковые, существенно отличаются друг от друга. 2000 студентов смогут получить диплом о высшем образовании в стенах этого вуза, сообщают корреспонденты сайта Deutsche Welle Жанин Альбрехт и Дмитрий Вачедин.

Средства на открытие университета собирает инициативная группа под руководством берлинского химика Инго Барта (Ingo Barth). Это первый глухой ученый, получивший в Германии степень кандидата химических наук. Чтобы открыть вуз, как и планируется, в 2013 году, понадобятся не менее 100 миллионов евро. Успех проекта зависит от двух факторов — энтузиазма инициативной группы и доброй воли руководства города. Курортному городку с замечательной инфраструктурой давно не хватало какой-то «изюминки» для того, чтобы выделиться из ряда провинциальных городов, пусть и довольно симпатичных.

Такой «изюминкой» может стать университет. В конце концов, даже в небольшом Бингене, лежащем в 15 километрах, есть вуз, а Бад Кройцнах с его замечательным историческим центром, набережной и достопримечательностями (например, церковью, в которой женился Карл Маркс) вынужден обходиться без студентов, которые омолаживают облик города. Ну и главное, здесь есть пустующий комплекс зданий, оставшийся от американской военной базы.

«В Германии у глухих есть право учиться в университете на любом факультете, для этого им предоставляют переводчика, — говорит Михаэла Маттей (Michaela Matthaei), которая сама работает переводчиком. — В реальности все выглядит несколько сложнее, так как переводчик помогает только на лекциях, а на переменах глухой оказывается в окружении однокурсников, которые языком жестов не владеют». Покупка обеда в столовой, совместная подготовка реферата, разговор с профессором превращаются в преодоление препятствий. Кроме того, небольшие университеты часто не могут удовлетворить запросы глухих студентов из-за отсутствия обученных кадров.

По словам переводчика, в Германии в этой сфере работают всего около 500 специалистов, которые распределены по стране достаточно неравномерно. Больше всего их там, где существуют специальные центры подготовки, — в Берлине, Магдебурге или Гамбурге. Каждый день к услугам переводчиков языка жестов прибегают около 200 тысяч человек.

«Глухие студенты теряют не только энергию, но и мужество, пытаясь преодолеть административные и организационные барьеры, — говорит Ренате Фишер, профессор факультета языка жестов Гамбургского университета. — Создать такое пространство, где от работников столовой до директора все будут владеть языком жестов, — хорошая идея».

А как же студенты-иностранцы? Будет ли новый университет открыт и для них? Инго Барт берет пример с знаменитого вуза для глухих — Галлодетского университета в США, который превратился в международный центр. Так что не только студенты, но и преподавательский состав нового вуза будет международным. Как говорит переводчик Михаэла Маттей, глухие студенты-иностранцы, владеющие языком жестов своей страны, могут быстро изучить немецкий язык. «На уровне ежедневного общения на это уйдет всего несколько недель», — уверяет специалист.

Курсы языка для глухих студентов-иностранцев станут такой же обычной практикой, как и курсы немецкого языка в обычном университете. На факультете языка жестов университета в Гамбурге студенты-иностранцы уже и сейчас — не редкость.

Жанин Альбрехт, Дмитрий Вачедин, Deutsche Welle