В Беларуси издали книгу с тактильной иконой для незрячих

20 мая в специальной школе № 188 г. Минска состоялась презентация книги «Евфросиния Полоцкая», созданной незрячим и слабовидящим читателям. Издание, напечатанное шрифтом Брайля, не имеет аналогов в Беларуси: впервые в одной книге объединены жизнеописание белорусской святой, тактильная икона и тифлоописание образа. Проект получил благословение Митрополита Минского и Заславского, Патриаршего Экзарха всея Беларуси Вениамина и был допущен к распространению Издательским советом Белорусской Православной Церкви.

Почему Евфросиния Полоцкая

Выбор святой не был случайным. Александр Калоша, издатель книги, директор социально-культурного учреждения «МоцАрт», объясняет решение несколькими причинами. «Евфросиния Полоцкая чтима и Белорусской православной церковью, и католической. Это та святая, та историческая особа, которая объединяет верующих. Для нашей страны это очень важно, так как мы многоконфессиональный народ», – подчеркнул Александр Калоша. Вторая причина – просветительская миссия святой. Внучка Всеслава Чародея отказалась от всего мирского, приняла монашество и посвятила жизнь просвещению: открывала школы, переводила духовные творения. «Именно по ее инициативе был создан знаменитый крест от мастера Лазаря Богши. Она значимая для нашей страны личность – и в историческом плане, и в религиозном. Детям стоит это знать», – отметил издатель.

Три уникальности

Автор текста книги – Ирина Токарева, член Союза писателей Беларуси, известный детский писатель. «Из-под ее пера вышло житие Евфросинии Полоцкой. Это абсолютно простой, адаптированный для ребят материал, не церковнославянский стандартный, канонический», – подчеркнул издатель. Главная особенность книги – тактильная икона святой, выполненная с рельефными элементами, которые можно изучить на ощупь. Чтобы добиться нужного эффекта, пришлось потрудиться. «Это специальная УФ-печать. Дизайнер долго работал, чтобы каждый фрагмент на ощупь отличался: одежда – одна фактура, хитон – другая, чтобы все это можно было изучить пальчиками», – рассказал Александр Калоша. Вторая особенность – тифлоописание образа, напечатанное тут же, в книге. Это подробный словесный портрет иконы, помогающий незрячему человеку составить полное представление об изображении. Третья – QR-коды на задней обложке, ведущие на аудиоверсию всех текстов: жития, молитв и описания иконы.

Озвучиванием занимались два человека – профессиональный артист и священник. Для записи жития и тифлоописания пригласили Игоря Петрова, артиста и театрального режиссёра, члена Белорусского союза кинематографистов. За его плечами 25 лет работы над созданием аудиокниг для инвалидов по зрению. «Мы сотрудничаем с ним уже давно. Он понимал, что читал, и делал это достойно, мягко, доверительно», – отметил Александр Калоша. Молитвы же прочитал настоятель прихода храма священномученика Владимира Хираско в Минске иерей Стефан Воропай – он же благословил проект.

«Главное – дети»

Презентация книги прошла в теплой атмосфере. Эмоции от проделанной работы у Александра Калоши однозначные: «Удовлетворение и радость, что мы все делали не зря! Задумка оказалась хорошей. Это самое главное». Книга «Евфросиния Полоцкая» будет передана во все специальные школы Беларуси, где учатся дети с нарушениями зрения, а также в ряд областных библиотек.

Автор Дарья Пилюга

Фото предоставлены социально-культурным учреждением «МоцАрт»