Скажи это ясно

«Я мама, моему сыну 26 лет, он не говорит, не пишет, не читает. И хоть письменный ясный язык для него не предназначен, ему очень важна доступная коммуникация – через жесты, через пиктограммы, – начинает Елена Титова, председатель Белорусской ассоциации помощи детям-инвалидам и молодым инвалидам. – Вот почти 25 лет родители нашей организации вынуждены говорить за своих детей, потому что многие из них не всегда в силу своих ограничений могут заявить о себе. Сегодня родители рядом, завтра их нет. Информация на ясном языке – это самостоятельность в принятии решений».

Проект БелАПДИиМИ «Ясный язык» вступает во вторую фазу. Специалистов ждет множество семинаров, общественность – понимание ясного языка как безусловной детали инклюзии. БелАПДИиМИ обещает совместные с ПРООН и Министерством информации тренинги в регионах. Первый регион уже в феврале – Витебщина. Но настоящей революцией в безбарьерной коммуникации может стать Бюро переводов на ясный язык, открыть которое мечтают организаторы. В Чехии работу оценщиков подобной службы оплачивает государство.

Что такое ясный язык?

Упрощенный язык. Без сложносочиненных и сложноподчиненных предложений, терминов и заимствований, с одинаковым порядком слов, дополненный изображениями и пиктограммами… Разработаны международные стандарты ясного языка.

За рубежом для сайтов госструктур обязательна иконка с ясным языком. Так человек с ментальной инвалидностью узнает о своих правах и обязанностях, например, о положенных льготах. Или сможет сам, устраиваясь на работу, подписать договор. Понимая его не с чужих слов.

За примером далеко ходить не нужно. Сотрудникам социально-трудовой мастерской «Теплый дом» приходилось подписывать трудовой контракт. Но «читал» его для человека с умственными нарушениями специалист мастерской. Сами застопорились на первом же слове – «срочный». «Быстрый?»

– А что значит «поощрение»?

– Начальник хвалит за хорошую работу, – отвечает сотрудник «Теплого дома» Артем.

– «Добросовестно, своевременно, качественно выполнять любые виды работ, соответствующие должности, в соответствии с Должностной инструкцией для данной должности, утверждаемой Нанимателем…»

– Мы этого не выговорим! – признается Павел.

– Здесь говорится о том, что ты должен выполнять каждый день. Например, клеить вот такую папку, – переводит руководитель «Теплого дома» Вероника Ковалева прямо на презентации проекта в Пресс-клубе.

Кому нужен?

Людям, у которых есть трудности в чтении, письме и понимании вследствие каких-то особенностей развития. А также детям, иностранцам, пожилым людям.

Около 15 тысяч человек проживает в психоневрологических домах-интернатах. Вероятно, всем им будет полезен ясный язык. Думаю, для проживающих в ПНИ ясный язык стал бы одним из шагов на пути к деинституализации, тем более в Беларуси введут со временем механизм частичного лишения дееспособности. Более 5 тысяч людей с ментальными особенностями посещает отделения дневного пребывания в территориальных центрах. Это те цифры, которые можно назвать. А если учесть деменцию у некоторых пожилых людей? И инсульт, который в ряде случаев требует доступной коммуникации?

Павел и Артем не просто потенциальные читатели текстов на ясном языке. Чешские коллеги из Общества поддержки людей с умственными ограничениями в ноябре на трехдневном семинаре учили их говорить, что им понятно и непонятно, что им нравится и чего бы они хотели. Только после экспертизы – после того как специально подготовленные люди с ментальной инвалидностью оценят понятность и простоту текста – его можно считать ясным. Адаптировать тексты в соответствии с правилами ясного языка сейчас учатся 20 специалистов, параллельно 10 человек с умственными ограничениями готовятся стать оценщиками.

Институт инклюзивного образования Белорусского государственного университета им. М. Танка, основной партнер БелАПДИиМИ в проекте, уже готовит методические рекомендации по ясному языку, в том числе пошаговые советы, как работать с текстом. Кстати, соответствующий учебный курс ждет будущих олигофренопедагогов, им потом работать в территориальных центрах и центрах коррекционно-развивающего обучения.

– Я сама олигофренопедагог и логопед, и когда я получала высшее образование, нас постоянно учили говорить понятно, – вспоминает директор Института инклюзивного образования Вера Хитрюк. – Русский язык – особенный язык, как и каждый другой. Нужно калькировать существующие международные правила ясного языка на его нормы. Например, сложность русского в потрясающей широте синонимов. Фактически обозначая один и тот же объект, мы говорим конь, лошадь, кобыла, мерин, жеребенок… В теме ясного языка нужно задать себе вопросы: чем пользоваться, как, почему. То же самое со словами сошел, подошел, снизошел, нашел – «шел» везде, а изменение приставки рождает совершенно новую семантику. Создание системы очень важно. Она всегда будет совершенствоваться. Я считаю, следующий шаг – выработка экспертами собственных знаков, символов и способов передачи письменной информации.

Что нужно «перевести»?

Законы и прочие нормативные документы. Например, чтобы человек с ментальными ограничениями мог сам подать в территориальном центре заявление на помощь. Меню в кафе. Таблички в музеях. Больше пиктограмм в аэропортах, вокзалах, на улицах, в метро. Можно адаптировать отдельные журналистские материалы или даже создать на телевидении специальную программу. «Ясноязыкие» шпаргалки помогут на рабочем месте, пригодятся при покупке билетов или расчете в инфокиосках.

БелАПДИиМИ надеется, что Министерство труда и соцзащиты обратит на эти рекомендации внимание территориальных центров социального обслуживания, где сейчас получают помощь более 5 тысяч человек с интеллектуальными нарушениями. Надеются, что ясным языком будут пользоваться минимум 20 государственных и общественных организаций из сферы социальной защиты и образования.

Интересно, что такая чисто социальная тема может привлечь и бизнес-сообщество. Речь идет о Татьяне Ефремовой, чья коллекция весна/лето 2018 говорила языком пиктограмм «Каждый вправе быть собой». Дизайнер связана с темой инвалидности не только идейно: четвертый ее ребенок родился с особенностями. Или вспомните прошлогодний конкурс, в результате которого 7 дизайнеров представили 7 маек с авторскими принтами, вдохновившись идеями ясного языка и Целями устойчивого развития ООН. Получились современные классные изделия. Молодые люди с инвалидностью тоже выбирали, каким принтам быть.

– Для меня первые поездки в Европу были откровением: там люди с любыми ограничениями везде – на улицах, в пиццериях, в кафе, в ресторанах. Хотелось понять, почему у нас не так открыто, – отмечает Янина Гончарова, председатель Белорусской палаты моды, что работает на образ отечественной моды у нас и за рубежом. – Мода – сфера яркая, привлекательная. Неделю моды с посадочными местами посещает больше 15 тысяч человек. Не учитывая прессу и подписчиков каждого дизайнера в соцсетях. И если мы о ясном языке, об инвалидности будем говорить через самые вкусные, привлекательные темы, людей это затронет больше.

Янина Гончарова обещает в этом году привлечь молодых людей БелАПДИиМИ к созданию одежды: дать им возможность создавать лекала или шить какие-то элементы. Чтобы показать, что каждому человеку по его силам можно найти труд. Неделя моды 2018 уже в апреле.

Место ясному языку и в музее. В частности, в Национальном художественном музее. Там хотят организовать экскурсию на ясном языке. Вообще, музей давно взял курс на инклюзию: скоро презентация новой экспозиции тактильных картин, 25 полотен дополнены аудиодескрипцией для незрячих, разрабатывают экскурсию для слабослышащих на жестовом языке, закупили 4 планшета для индивидуальных таких экскурсий. Искусство не должно уступать в доступности. Инновация Национального художественного – ежемесячная инклюзивная лаборатория, или перфомансы с молодежью с инвалидностью. Спасибо шведским коллегам за мастер-классы.

Ясный язык – это следование Конвенции ООН о правах людей с инвалидностью в Беларуси, логичный шаг в сторону инклюзии. И важно, что государством он уже признан: разработка основ ясного языка – в Национальном плане действий по реализации положений Конвенции.

Сравните

«Брак – это юридический и социальный институт. Брак является добровольным постоянным сожительством двух лиц разного пола, которое заключено законным образом – регистрацией в ЗАГСе. Его главной задачей является, согласно закону, создание семьи, воспитание детей, то есть биологическая и воспитательная функции и взаимная помощь и поддержка».

Или…

«Брак. Иногда люди, которые какое-то время встречаются и любят друг друга, решают, что они поженятся и у них будет свадьба. Выйти замуж за мужчину, в которого женщина влюблена, значит стать его женой. Жениться на женщине, в которую мужчина влюблен, значит стать ее мужем. Брак – это важное решение в жизни».

Где ясный язык?

Проект «Ясный язык» реализуется в партнерстве с Обществом поддержки людей с умственными ограничениями Чехии и негосударственной инициативой «Группа по оказанию помощи пострадавшим от радиации белорусским детям при Евангельской общине Берлин-Кепеник». Также среди партнеров проекта Программа поддержки Беларуси, Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ), ПРООН в Беларуси, Агентство социальных новостей.

Юлия ЛАВРЕНКОВА

Фото автора