«Грэе пальцы золкія кастрычнік…»

Сябры, давайце пералічым сёння асеннія месяцы разам з Эдуардам Акуліным, а вашыя вершы працягнуць нашую асеннюю нізку:

Верасень

залеў самлелых верадам

тушыць лета жар, рассыпаны па верасе.

 

На кастрах

з бульбоўніку і лісця

грэе пальцы золкія кастрычнік.

 

Лістапад

птушыную блакаду

сіліцца прарваць паміж прысадаў.

Вядучая рубрыкі Ніна КАЗЛЕНЯ

 

Наталья КОЗАКЕВИЧ

(Минск)

 

***

Воскресный день,

Рассвет

И тишина,

Спят люди,

На работу не спеша.

Будильник прозвонил,

И нет шести еще,

Но мы встаем,

Куда же рано так пойдем?

На службу раннюю

Мы в церковь поспешим,

Благодарить мы Господа решим

За все, что Он нам дал:

И за работу,

И за семью,

И за детей,

И за заботу, что проявили мы к другим

По Божьему веленью,

И будет радостным сегодня настроенье,

Мы улыбнемся другу, брату и соседям,

Прохожим и попутчикам,

С кем вместе мы поедем

в троллейбусе, автобусе, метро,

И будет нам на сердце хорошо!

Спешите, люди, в храм!

В субботу, воскресенье

И в праздники

Церковные!

Поверьте, время,

Что вы в церкви проведете,

Окупится сторицей,

Не пройдите вы мимо храма;

Знакомо мне, поверьте, чувство то,

Как радостно бывает,

Когда дела молитва предваряет.

 

Галина КОНОНЧУК

(Минск)

 

Певец березовой Руси

 

Сергей Есенин… Лист осенний…

Был ранней осенью рожден.

Для легкой грусти вдохновений

Поэт их светом окрылен.

 

Стихи писал он о России,

О матери и о любви.

И нет на свете строк красивей,

Чем те, что сердцем сложены.

 

Еще писал он о березке,

О девичьей ее красе.

Кудрявой, в зелени, прическе,

И о распущенной косе.

 

Поэт он был по Божьей воле –

Певец березовой Руси.

Иную он не ведал долю –

Стихами Русь преобразить.

 

Сяргей ГЕРАСІМЧЫК

(Мінск)

 

Мая любоў

Пераклад

 

Яна, красуня, ззяе так

Святою, чыстаю красою,

На твары зіхаціцца знак

Любові, шчырасці, спакою.

 

Яна красуня, а між тым

Так нешчасліва, столькі ліха

Знясла, што песні ліхам тым

Напоўніліся ўжо паціху.

 

Яе пазнаўшы, ці ж я мог

Не палюбіць яе сардэчна,

Адмовіць ўцехам ці ж не мог,

Каб ёй адданым быць навечна?

 

А палюбіўшы, ці ж бы змог

Я Божую яе падобу

Згубіці з сэрца, ці ж не мог

Цярпець усе беды аж да гробу?

 

І ці пярэчыць жа любоў

Другой той і святой любові

Да ўсіх, што льюць свой пот і кроў,

Да ўсіх, якіх гнятуць аковы?

 

Не, хто не любіць усіх братоў

Як сонца, і дачку, і сына,

Той шчыра палюбіць не мог

Цябе, каханая Ўкраіна!

 

Андрей ВАДЕЦКИЙ

(Минск)

 

Подвиг – это не сказка

 

Я поднимаю свою спину,

Которую крутит и ломит.

В тумане, при холоде сильном

И мраке, как будто хоронят.

 

Опираюсь на камень холодный,

Когда травм у меня в изобилии.

Да что это за камень огромный?

Это туша погибшей рептилии…

 

И вот дошло понимание,

Что я на коне и в короне.

И раны не от самобичевания,

А от выигранной битвы с драконом!

 

Повторюсь, что сейчас мне плохо

Из-за переломов, ран, ссадин.

И от сей страшной боли я глохну,

Но при этом под тихую радость.

 

Подвиги наши в реале

Лишь иллюзорно былинны.

Это серость и грязь, как в подвале,

Или жуть трудового дня в блинной.

 

Ирина РОЗОВА

(Фаниполь)

 

Осенний листопад

 

Осенний листопад кружит над головою,

Как много лет назад, идем с тобой тропою,

И птицы улетают на юг, опять на юг,

Их крики замолкают под небом светло-серым.

И ветер тучи гонит, вот сильный дождь пойдет.

И что нам эта осень? Что осень нам дает?

Мы вновь с тобою вместе, как много лет назад,

И на дворе октябрь, но этому ты рад.

И осень не помеха, когда поет душа,

Пусть листья опадают, но светятся глаза…

Іншыя вершы Наталлі Казакевіч і Ірыны Розавай, пераклады Сяргея Герасімчыка, а таксама творы Вольгі Крываносавай і  Наталлі Мароз чытайце ў друкаванай версіі газеты «Вместе!».